1
00:00:14,083 --> 00:00:15,923
(Shin Ye Eun)

2
00:00:21,003 --> 00:00:23,723
(රියෝ උන්)

3
00:00:28,523 --> 00:00:31,124
(කැන්ග් හූන්)

4
00:00:36,054 --> 00:00:38,404
(Jung Gun Joo)

5
00:00:40,323 --> 00:00:44,053
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

6
00:00:44,054 --> 00:00:47,163
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන,
ස්ථාන සහ සිදුවීම්...)

7
00:00:47,164 --> 00:00:49,044
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

8
00:00:50,243 --> 00:00:52,084
(කථාංග 16)

9
00:00:53,404 --> 00:00:55,203
සියල්ල අවසන් වූ විට,

10
00:00:56,563 --> 00:00:57,684
එතකොට අපිට පුළුවන්...

11
00:00:59,523 --> 00:01:01,084
ඔබ කැමති දේ කරන්න.

12
00:01:04,523 --> 00:01:06,804
ඔබ දුර ගමනක් යාමට කැමති බව ඔබ පැවසුවා.

13
00:01:08,043 --> 00:01:10,084
අපට සාගරය දැකිය හැකිය.

14
00:01:11,084 --> 00:01:12,213
නැත.

15
00:01:13,603 --> 00:01:15,724
මම මගේ සිහින ටික වේලාවකට පැත්තකින් තබමි.

16
00:01:18,603 --> 00:01:20,123
රජු තම තනතුර හැර ගියහොත්,

17
00:01:21,004 --> 00:01:22,933
ජනතාව ගැන සලකන්නේ කවුද?

18
00:01:27,084 --> 00:01:28,444
හොඳ රජෙක් වෙන්න.

19
00:01:30,004 --> 00:01:31,204
ඔබ ...

20
00:01:32,483 --> 00:01:34,043
එය පමණක් බවට පත් වේ.

21
00:01:35,523 --> 00:01:36,644
ඩෑන් ඕ.

22
00:01:38,284 --> 00:01:40,483
මම හොඳ රජෙක් වෙයි කියලා ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

23
00:01:41,564 --> 00:01:42,724
ඔයා කවදාවත් කඩලා නෑ...

24
00:01:44,603 --> 00:01:47,403
ඔබ මට දුන් ඕනෑම පොරොන්දුවක්.

25
00:01:49,523 --> 00:01:51,004
පොඩි කාලේ ඔයා කිව්වේ...

26
00:01:51,084 --> 00:01:53,804
ඔබ මට ඔබේ කියාවි
අපි නැවත හමුවුවහොත් නම.

27
00:01:55,804 --> 00:01:58,084
ඔබ නොබිඳී ආපසු එන බව ද කීවාය.

28
00:01:59,724 --> 00:02:00,804
ඔබ කළා.

29
00:02:03,683 --> 00:02:04,844
එහෙම මිනිහෙක් වෙයිද...

30
00:02:05,763 --> 00:02:07,883
ඔහුගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට අසමත්ද?

31
00:02:37,974 --> 00:02:38,974
මොකක්ද...

32
00:02:46,803 --> 00:02:49,043
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

33
00:02:49,724 --> 00:02:51,244
කියාගන්න බැරි තරම් සතුටුයි...

34
00:02:51,923 --> 00:02:54,083
ඔබ ඔබේ සිහිය නැවත ලබා ගත්තා.

35
00:02:54,404 --> 00:02:56,844
මම රාජකීය වෛද්‍යවරයා ලබාගන්නම්.

36
00:03:08,564 --> 00:03:11,844
ඔබ ලී සෝල් සමඟ හවුල් වීමට එඩිතර වුණාද?

37
00:03:13,004 --> 00:03:14,482
එය සත්ය නොවේ!

38
00:03:14,483 --> 00:03:17,642
මම ද්‍රෝහියෙකුගේ පැත්ත ගන්නවද
මට මගේ ජීවිතය වටිනවා නම්...

39
00:03:17,643 --> 00:03:19,244
මම කළේ නෑ...

40
00:03:20,284 --> 00:03:22,883
නිදහසට කරුණු ඇසීමට මරණයේ දොරෙන් ආපසු යන්න.

41
00:03:32,964 --> 00:03:34,083
මොකක්ද...

42
00:03:35,083 --> 00:03:37,043
ඔබට මා වෙනුවෙන් අවශ්‍යද?

43
00:03:38,883 --> 00:03:41,323
යමක් ඉදිරිපත් කරන්න
ඔබේ ජීවිතය සඳහා හුවමාරු.

44
00:03:41,883 --> 00:03:44,724
ඔබට විකිණිය හැක්කේ එය පමණි
උරුමක්කාරයා ලී සොල් නෙරපා හරින ලදී.

45
00:03:46,684 --> 00:03:48,482
ලී සොල්ට බාර දෙන්න...

46
00:03:48,483 --> 00:03:51,004
සහ ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතය ආරක්ෂා කරන්න,

47
00:03:51,524 --> 00:03:53,883
නැතිනම් විශ්වාසවන්තම සේවකයා වෙන්න...

48
00:03:54,603 --> 00:03:56,883
ඔහු අසල තැන්පත් කරනු ලැබේ.

49
00:04:01,203 --> 00:04:04,244
ඔබ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක් වේවිද? එසේ වේවා.

50
00:04:08,124 --> 00:04:10,083
මම දන්නවා.

51
00:04:11,284 --> 00:04:13,083
මහරජාණෙනි, මම පාපොච්චාරණය කරමි.

52
00:04:13,643 --> 00:04:17,043
ඉවත් කළ උරුමක්කාරයා ලී සොල් කවුද?

53
00:04:20,284 --> 00:04:24,644
(මල් වත්ත)

54
00:04:31,084 --> 00:04:32,803
(මල් වත්ත)

55
00:04:36,803 --> 00:04:37,923
ඩෑන් ඕ.

56
00:04:39,923 --> 00:04:41,443
ඔබ සැමදා...

57
00:04:43,774 --> 00:04:45,243
මගේ ගෙදර වෙන්න.

58
00:04:51,404 --> 00:04:52,683
අමතක කරන්න එපා.

59
00:04:54,284 --> 00:04:55,923
ඒක තවත් පොරොන්දුවක්.

60
00:05:02,774 --> 00:05:04,603
ඔහු දැන් කොහෙද?

61
00:05:05,894 --> 00:05:07,043
ලී සොල්...

62
00:05:09,603 --> 00:05:10,803
ලී සොල්...

63
00:05:13,284 --> 00:05:15,363
Jungchon හි තානායමක වාසය කරයි.

64
00:05:18,894 --> 00:05:20,404
මල් වත්තේ,

65
00:05:21,524 --> 00:05:24,123
ඔහු ජීවත් වන්නේ තවත් තරුණ විද්වතුන් කිහිප දෙනෙකු අතරය.

66
00:05:24,724 --> 00:05:26,284
මල් වත්ත, ඔබ කියන්නේ?

67
00:05:26,894 --> 00:05:28,283
යූන් ඩෑන් ඕට අයිතිද?

68
00:05:28,284 --> 00:05:30,603
එසේය, මහරජාණෙනි.

69
00:05:33,563 --> 00:05:34,803
ජුං යූ හා.

70
00:05:38,003 --> 00:05:39,123
ඔහු...

71
00:05:40,324 --> 00:05:43,724
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාර Lee Seol.

72
00:05:49,923 --> 00:05:51,043
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

73
00:05:53,084 --> 00:05:55,803
මම ජුන්ග් යූ හ, පණ්ඩිතයෙක්
මල් වත්තේ පදිංචි.

74
00:06:02,003 --> 00:06:03,764
ඒකද ඇත්ත?

75
00:06:05,043 --> 00:06:08,284
ඒ Jung Yu Ha Lee Seol ද?

76
00:06:08,443 --> 00:06:12,123
මම ඔයාට කිව්වේ මගේ දේ විතරයි
කිසිම බොරුවක් නැතිව දන්නවා.

77
00:06:13,644 --> 00:06:17,043
කරුණාකර මට මගේ ජීවිතය දෙන්න.

78
00:06:21,764 --> 00:06:22,964
යූන් ඩෑන් ඕ.

79
00:06:23,683 --> 00:06:26,844
ඇය සියොල්ට රැකවරණය දී මට අපහාස කළාය.

80
00:06:28,683 --> 00:06:30,404
බොරුව අයින් කළ යුතුයි...

81
00:06:31,243 --> 00:06:33,724
සැබෑ අවස්ථාවක් සඳහා.

82
00:06:35,644 --> 00:06:37,683
මම ඔවුන්ව ප්‍රශ්න කිරීමට ගෙන එන්නම්...

83
00:06:38,764 --> 00:06:40,483
සහ මගේ අධිකාරය පෙන්වන්න.

84
00:06:47,084 --> 00:06:49,363
(Buyounggak)

85
00:06:55,404 --> 00:06:57,603
තනිවම විශාල තානායමක් පවත්වාගෙන යාම...

86
00:06:58,563 --> 00:07:00,284
පහසු විය නොහැක.

87
00:07:01,363 --> 00:07:03,363
ජීවිතයේ කිසිවක් පහසු නැත.

88
00:07:05,884 --> 00:07:08,284
භාරව සිටීම ඒ
Buyounggak වගේ තැනක්...

89
00:07:08,844 --> 00:07:10,884
මම වගේ kisaeng කෙනෙක්ගෙ හොඳම ජීවිතය ඒකද...

90
00:07:11,884 --> 00:07:13,404
තියෙන්න පුළුවන්, මිනිස්සු කියනවා.

91
00:07:15,884 --> 00:07:17,884
එය එතරම් උතුම් ජීවිතයක් ලෙස නොපෙනේ.

92
00:07:22,764 --> 00:07:24,683
ඔබත් සෑහෙන්න පාළු වෙන්න ඇති.

93
00:07:26,644 --> 00:07:27,764
එතකොට...

94
00:07:29,363 --> 00:07:30,964
ඔබ මාව ඇසුරු කරනවාද?

95
00:07:37,644 --> 00:07:40,043
මෙතැන් සිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

96
00:07:40,563 --> 00:07:42,923
මගේ උරුමයට නිවසක් ඇතුළත්.

97
00:07:43,683 --> 00:07:45,243
මම හිතන්නේ මම එතනට මාරු වෙනවා.

98
00:07:46,644 --> 00:07:48,164
මට පොඩි ඉස්කෝලයක් අරින්න පුළුවන්...

99
00:07:48,404 --> 00:07:50,284
දරුවන් දැනුවත් කිරීමට.

100
00:07:51,284 --> 00:07:53,243
ඔවුන් ඔබෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගනු ඇත.

101
00:07:54,123 --> 00:07:57,603
ඔබට විශාල දැනුමක් සහ
ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට චරිතය.

102
00:07:59,043 --> 00:08:00,524
ඔයා හිතනවා වගේ...

103
00:08:01,123 --> 00:08:03,363
මම ඇත්තටම මට වඩා ගොඩක් උතුම් මිනිසෙක්.

104
00:08:04,123 --> 00:08:07,243
මම ජීවත් වීමට බොහෝ උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔබගේ අපේක්ෂාවන් දක්වා.

105
00:08:22,123 --> 00:08:24,003
කබාය ඉතා උණුසුම් විය.

106
00:08:43,683 --> 00:08:45,404
එය සමුගැනීමේ තෑග්ගකි.

107
00:08:53,683 --> 00:08:55,254
ඔබ ඉක්මනින් යනවාද?

108
00:08:56,284 --> 00:08:59,443
මාර්ගය දිගු හා දුෂ්කර වනු ඇත.

109
00:09:07,923 --> 00:09:09,254
ඔබ ...

110
00:09:10,644 --> 00:09:12,004
මාත් එක්ක එන්නද?

111
00:09:18,374 --> 00:09:19,443
මට පුළුවන්ද...

112
00:09:21,124 --> 00:09:22,923
එසේ කරන්නද?

113
00:09:37,524 --> 00:09:40,124
ඔබ හෙට සිංහාසනය ගන්නවා.

114
00:09:40,614 --> 00:09:41,644
ඉතින්...

115
00:09:42,563 --> 00:09:44,164
ඔබ කඩිමුඩියේ යනවාද?

116
00:09:44,374 --> 00:09:45,884
ස්වාමියා බලයට පැමිණි විට,

117
00:09:46,884 --> 00:09:48,613
මුරකරු අතුරුදහන් විය යුතුය.

118
00:09:48,614 --> 00:09:50,404
මම අදහස් කළේ ඔබ අතුරුදහන් විය යුතු බවයි.

119
00:09:51,164 --> 00:09:54,683
මම අදහස් කළේ ඔබ ඔබම සොයා ගැනීමටයි.

120
00:09:57,494 --> 00:09:58,963
එය කුමක් ද?

121
00:09:59,164 --> 00:10:03,004
ඔබේ හදවත මෙතරම් කුරිරු ලෙස සිදුරු කරන්නේ කුමක්ද?

122
00:10:06,683 --> 00:10:07,723
මම ඔබට සුභ පතනවා.

123
00:10:12,644 --> 00:10:14,323
ඔබේ මිතුරෙකු ලෙස, මම දැන සිටිය යුතුය.

124
00:10:16,644 --> 00:10:18,083
මට කියන්න බැරිද?

125
00:10:19,963 --> 00:10:21,254
කුමක් ද කාරණය?

126
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
මට තවත් බෑ...

127
00:10:25,203 --> 00:10:26,283
තව එක දවසක්වත් නෑ.

128
00:10:29,374 --> 00:10:31,083
මට තවදුරටත් මල් වත්තේ ඉන්න බැහැ.

129
00:10:32,723 --> 00:10:33,723
ඕනෑම අවස්ථාවක,

130
00:10:35,803 --> 00:10:37,803
අතර යමක් සිදු වුණාද?
ඔබ සහ Hong Ju ආර්යාව?

131
00:10:47,124 --> 00:10:48,124
මට තියෙනවා...

132
00:10:49,963 --> 00:10:51,254
සම්පූර්ණයෙන්ම...

133
00:10:52,764 --> 00:10:54,374
ඇගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

134
00:10:55,404 --> 00:10:56,404
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

135
00:10:57,764 --> 00:10:58,884
ඔයාට මතක ද?

136
00:11:00,644 --> 00:11:01,644
වසර ගණනාවකට පෙර,

137
00:11:02,364 --> 00:11:04,004
යුකින්හෝ ඔබ පසුපසින් සිටියා.

138
00:11:06,884 --> 00:11:08,244
සහකාර මහේස්ත්‍රාත් ජංගගේ පුතා...

139
00:11:09,004 --> 00:11:10,884
යුකින්හෝ හි සාමාජිකයෙක් විය.

140
00:11:14,963 --> 00:11:16,884
මගේම අත් දෙකෙන්ම මරපු මිනිහා...

141
00:11:23,043 --> 00:11:24,764
හොං ජු ආර්යාවගේ පෙම්වතා විය.

142
00:11:42,244 --> 00:11:43,244
ඇතුලේ කවුරුහරි?

143
00:11:50,963 --> 00:11:52,004
ඔබ...

144
00:11:52,524 --> 00:11:54,323
මහරජාණෝ සනීප වී ඇත.

145
00:11:56,563 --> 00:11:58,043
ඔයා කියන්නේ එයාට සිහිය ආවා කියලද?

146
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
ඔව්.

147
00:12:02,683 --> 00:12:04,563
මහරජාණෝ කීහ
මෙම රහස් ලිපිය භාර දෙන්න.

148
00:12:08,364 --> 00:12:10,843
Jung Yu Ha මල් වත්තේ.

149
00:12:11,323 --> 00:12:13,604
ඔහු නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා වන ලී සොල් ය.

150
00:12:28,004 --> 00:12:30,443
ඒ නිසා තමයි මුරකරු
මල් වත්තේ හිටියා.

151
00:12:32,644 --> 00:12:34,723
ඔවුන් සියල්ලෝම එකට එහි සිටියහ.

152
00:12:41,604 --> 00:12:44,004
මාලිගාවේ ද්‍රෝහීන් සොයා ගන්නා අතරතුර,

153
00:12:44,524 --> 00:12:46,204
ඔහු අල්ලා රහසින් මා වෙත ගෙනෙන්න.

154
00:12:53,923 --> 00:12:55,803
මේක ප්‍රධානියාට බාර දෙන්න
මාලිගාවේ ආරක්ෂකයින්.

155
00:13:05,524 --> 00:13:07,524
අපි එකවරම මල් වත්තට යමු.

156
00:13:08,923 --> 00:13:10,563
ඔබ ඔහුව පණපිටින් අල්ලා ගත යුතු නැත.

157
00:13:11,203 --> 00:13:13,323
මුරකරු දුටු විගස ඔහුව මරා දමන්න.

158
00:13:13,923 --> 00:13:16,323
එතකොට Lee Seol ගැන කුමක් කිව හැකිද?

159
00:13:16,764 --> 00:13:19,723
Lee Seol ද මල් උයනෙහි සිටී.

160
00:13:23,244 --> 00:13:25,524
අපි ඉවත් කළ පසු
ඔහුව ආරක්ෂා කරන සෙවනැල්ල

161
00:13:26,203 --> 00:13:27,963
ඔහුට සැඟවීමට තැනක් නැත.

162
00:14:19,484 --> 00:14:20,524
විශාරද කිම්!

163
00:14:32,124 --> 00:14:33,963
(මල් වත්ත)

164
00:15:11,203 --> 00:15:12,764
මට සමාව දෙන්න එපා,

165
00:15:14,004 --> 00:15:15,004
මගේ ආර්යාව.

166
00:15:28,524 --> 00:15:29,524
Si Yeol!

167
00:15:35,644 --> 00:15:37,004
ඔබ ඇත්තටම මෙහෙම යනවාද?

168
00:15:37,963 --> 00:15:38,963
ඔව්.

169
00:15:39,764 --> 00:15:40,764
ඔබ දුක් වෙනවාද?

170
00:15:41,404 --> 00:15:43,723
මට දුක කියන්නවත් ලැජ්ජයි.

171
00:15:46,083 --> 00:15:47,443
යන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

172
00:15:48,364 --> 00:15:51,164
ටික කාලෙකට කලින් මම Qing වලට යන බෝට්ටුවක් හොයාගත්තා.

173
00:15:55,843 --> 00:15:57,803
ඔබ ඔබේ කඩුව ගලවා ගත්තේ මා වෙනුවෙන් පමණි.

174
00:16:00,284 --> 00:16:02,764
එබැවින්, ඔබේ සියලු වරද ...

175
00:16:04,484 --> 00:16:05,604
මගේ බර උසුලනවා.

176
00:16:07,604 --> 00:16:08,604
එබැවින් කරුණාකර,

177
00:16:08,923 --> 00:16:11,683
ඔබේ කඩුව ඔබ වෙත යොමු නොකරන්න.

178
00:16:13,043 --> 00:16:15,484
එය මගේ පව් සහ මගේ බර උසුලයි.

179
00:16:16,923 --> 00:16:17,923
එපා...

180
00:16:18,723 --> 00:16:20,284
මගේ බර බෙදාගන්න පවා හිතනවා.

181
00:16:21,203 --> 00:16:22,203
Si Yeol.

182
00:16:22,443 --> 00:16:23,843
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

183
00:16:25,404 --> 00:16:27,124
කරුණාකර හොං ජු ආර්යාව ආරක්ෂා කරන්න.

184
00:16:29,083 --> 00:16:30,603
මම විශ්වාස කරනවා සහකාර මහේස්ත්‍රාත් ජෑන්ග්...

185
00:16:30,843 --> 00:16:32,963
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව තේරුම් ගෙන ඇත.

186
00:16:34,244 --> 00:16:36,043
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

187
00:16:36,404 --> 00:16:37,764
හරියට මම Dan O ආරක්ෂා කරනවා වගේ,

188
00:16:38,203 --> 00:16:39,843
මම හොං ජු ආර්යාව ද ආරක්ෂා කරමි.

189
00:16:43,404 --> 00:16:44,683
ආපහු ඇතුලට යන්න.

190
00:16:46,563 --> 00:16:47,963
Dan O ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා විය යුතුය.

191
00:17:09,443 --> 00:17:10,443
සැන්.

192
00:17:13,574 --> 00:17:15,084
මම වගේ ඉවර වෙන්න එපා.

193
00:17:19,604 --> 00:17:21,054
යක්ෂයෙක් වෙන්න එපා.

194
00:17:24,084 --> 00:17:25,404
විනීත මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් වන්න.

195
00:17:51,963 --> 00:17:53,404
මුරකරු පිටව ගොස් ඇත.

196
00:17:54,483 --> 00:17:56,124
ඔහු පැවසුවේ ඔහු ක්විං වෙත යන බවයි.

197
00:17:58,084 --> 00:17:59,923
එක අතකට ඒක හොඳ දෙයක් නේද?

198
00:18:00,884 --> 00:18:04,124
අවසානයේ සෙවනැල්ල නිදහස් කර ඇත.

199
00:18:05,054 --> 00:18:06,523
හරි, ඒක හොඳ දෙයක් වේවි.

200
00:18:08,243 --> 00:18:09,404
කෙසේ වෙතත්,

201
00:18:10,084 --> 00:18:12,923
ඔහු ඇතුල් වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අඳුරු මාවත, අතීතය විසින් හොල්මන් කරන ලදී.

202
00:18:15,243 --> 00:18:17,164
මම හිතුවා මට මගේ මිනිස්සුන්ව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කියලා...

203
00:18:18,443 --> 00:18:21,243
මම රජුව පහත් කළා නම්
සිංහාසනය පැහැරගත්.

204
00:18:22,364 --> 00:18:25,723
මුරකරුටත් යම් කාලයක් අවශ්‍යයි.

205
00:18:26,164 --> 00:18:27,884
කිසියම් හේතුවක් නිසා මට නරක හැඟීමක් ඇති වේ,

206
00:18:29,124 --> 00:18:32,084
මම උත්සාහ කරන සෑම දෙයක්ම මෙන්
සාක්ෂාත් කර ගැනීම කඩා වැටෙනු ඇත.

207
00:18:38,723 --> 00:18:40,683
හෙට වන විට සිංහාසනය ඔබ සතු වනු ඇත.

208
00:18:41,844 --> 00:18:43,054
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

209
00:19:08,814 --> 00:19:09,814
ඒක හරිම අමුතුයි.

210
00:19:11,923 --> 00:19:12,923
හොං ජු.

211
00:19:13,604 --> 00:19:15,164
මම කිව්වේ, ඔහු කොහොමද?

212
00:19:17,884 --> 00:19:20,404
ඔහුගේ හැඟීම් මෙතරම් පහසුවෙන් වෙනස් වූයේ කෙසේද?

213
00:19:32,884 --> 00:19:33,884
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

214
00:19:34,283 --> 00:19:36,124
Si Yeol මෙහෙම යනවා කියලා කවුද දන්නේ?

215
00:19:36,523 --> 00:19:38,573
සමහර විට ඔහුට වෙනත් කාන්තාවක් හමු විය.

216
00:19:38,574 --> 00:19:41,283
එසේ නොමැති නම්, ඔහු හොං ජු ආර්යාව හැර යන්නේ කෙසේද?

217
00:19:47,963 --> 00:19:48,963
මගේ දෙයියනේ.

218
00:19:52,003 --> 00:19:53,163
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න.

219
00:19:53,814 --> 00:19:55,002
මොනවද වෙන්නේ?

220
00:19:55,003 --> 00:19:57,043
ඇයි ඔබේ සන්නද්ධ සොල්දාදුවන්
මෙන්න මහ දවල්?

221
00:20:09,164 --> 00:20:10,644
පණ්ඩිතයෝ මෙහි නැත.

222
00:20:12,683 --> 00:20:14,243
මහ ගෙදරත් හිස්.

223
00:20:15,084 --> 00:20:16,963
එයින් ඉතිරි වන්නේ එක් ස්ථානයක් පමණි.

224
00:20:17,483 --> 00:20:19,723
ඇමුණුම නොවේ. එම ස්ථානය සීමා සහිතයි.

225
00:20:20,443 --> 00:20:23,963
ඔබ වගකීම දරනු ඇත
අද ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා.

226
00:20:51,884 --> 00:20:53,003
මාස්ටර් ජැන්ග්.

227
00:20:53,884 --> 00:20:56,283
කරුණාකර ඔබම රචනා කරන්න
සහ මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

228
00:20:57,523 --> 00:20:59,203
- මගේ සහෝදරිය ...
- යූන් හොං ජු...

229
00:21:00,523 --> 00:21:01,963
දැනටමත් මිය ගොස් තිබිය යුතුය.

230
00:21:02,923 --> 00:21:06,003
ඇය ගන්නා සෑම හුස්මකින්ම ඇය පව් කරයි.

231
00:21:06,483 --> 00:21:08,814
ජීවත් වීමට ප්‍රාර්ථනා කිරීම අපරාධයක් නොවිය යුතුය!

232
00:21:10,124 --> 00:21:12,683
- ඩෑන් ඕ.
- මම මේ දවසට නිතරම බය වුණා,

233
00:21:13,404 --> 00:21:14,963
නමුත් මෙය මා දැනුවත් කළේය.

234
00:21:15,084 --> 00:21:17,124
මම ඇයව සඟවා තබා නොගත යුතුව තිබුණි.

235
00:21:18,283 --> 00:21:20,164
ඇය අහිංසක වූ විට ඇයව සඟවා තබා ගැනීම...

236
00:21:20,283 --> 00:21:22,334
ඇය පව්කාරියක ලෙස අපකීර්තියට පත්වන්නේ එබැවිනි.

237
00:21:22,574 --> 00:21:23,894
ඔබ සිතන්නේ ඇය අපකීර්තියට පත්වන බවයි?

238
00:21:25,683 --> 00:21:28,084
ඒත් මම පටන් ගත්තෙත් නෑ.

239
00:21:47,644 --> 00:21:50,084
(මල් වත්ත)

240
00:21:57,364 --> 00:21:59,324
මගේ යහපත.

241
00:22:01,644 --> 00:22:04,604
ඇයි ඔය දෙන්නම එළියේ ඉන්නේ? Dan O කොහෙද?

242
00:22:04,683 --> 00:22:07,364
පණ්ඩිත කන්ග්, එය නරකයි.

243
00:22:07,604 --> 00:22:08,923
කාන්තාවන්...

244
00:22:09,324 --> 00:22:12,523
මාස්ටර් ජැන්ග් ඩෑන් ඕ සහ හොං ජු රැගෙන ගියේය.

245
00:22:13,723 --> 00:22:14,763
කොහෙද?

246
00:22:15,923 --> 00:22:17,563
එයාලා කොහේ ද?

247
00:22:17,564 --> 00:22:19,164
Namsan ගම්මානයේ පාළු නිවසක.

248
00:22:19,963 --> 00:22:23,002
ඔබ හැර, යූ හා, සහ
Si Yeol ඔබම පෙන්වන්න,

249
00:22:23,003 --> 00:22:24,923
- ගැහැණු ළමයින් ...
- ඔහු සමඟ සිටියාද ...

250
00:22:26,483 --> 00:22:28,364
කඩු ශිල්පීන් හය දෙනෙකුගෙන්?

251
00:22:28,443 --> 00:22:30,203
ඔව්, ඔහු විය.

252
00:22:31,044 --> 00:22:32,364
අපි මොකද කරන්නේ?

253
00:22:33,404 --> 00:22:35,164
ඔය දෙන්නා මෙතන ඉන්න එපා.

254
00:22:35,844 --> 00:22:37,723
ඔබ චුන්වාවොන් දන්නවාද,
Jungchon හි තානායම?

255
00:22:38,324 --> 00:22:41,324
- මම කරනවා.
- Kim Chi Woon ලෙස හඳුන්වන මිනිසෙකු සොයා ගන්න.

256
00:22:41,723 --> 00:22:42,844
ඔහු උපකාරයක් වනු ඇත.

257
00:22:43,364 --> 00:22:47,604
පණ්ඩිත කන්ග්, එය මරා දමනු ඇත
කාන්තාවන්ට හානියක් සිදුවුවහොත් මට.

258
00:22:47,804 --> 00:22:49,283
අනේ මගේ නෝනාවරුනි...

259
00:22:50,723 --> 00:22:51,884
කලබල වෙන්න එපා.

260
00:22:52,483 --> 00:22:54,443
මම ඔවුන්ව නිරුපද්‍රිතව ගෙදර ගෙන එන්නෙමි.

261
00:22:58,523 --> 00:22:59,604
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

262
00:23:03,963 --> 00:23:07,963
(මල් වත්ත)

263
00:23:09,804 --> 00:23:10,804
Si Yeol කොහෙද?

264
00:23:10,963 --> 00:23:13,100
ඔහු ඔවුන්ට යන්න දෙන්නේ නම් පමණි
අපි තුන්දෙනාම ඉන්නවා.

265
00:23:13,124 --> 00:23:14,844
මාස්ටර් ජන්ග්ට අවශ්‍ය කෙනා මමයි.

266
00:23:15,203 --> 00:23:16,523
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

267
00:23:16,763 --> 00:23:18,044
ඒත් Dan O ඉන්නවා.

268
00:23:18,923 --> 00:23:21,404
එය ඔබ නම්, එසේ වනු ඇත
ඔබට නැවතී සිටිය හැකිද?

269
00:23:48,763 --> 00:23:49,844
සැන්.

270
00:23:53,763 --> 00:23:55,404
ඇයි ඔය දෙන්නා විතරක්?

271
00:23:56,003 --> 00:23:57,242
Kim Si Yeol කොහෙද?

272
00:23:57,243 --> 00:23:59,084
ඔහු දැනටමත් මල් වත්තෙන් පිටව ගොස් ඇත ...

273
00:23:59,923 --> 00:24:01,203
එන්නෙත් නෑ.

274
00:24:02,124 --> 00:24:04,124
Dan O සහ Hong Ju ආර්යාව නිදහස් වේවා.

275
00:24:05,124 --> 00:24:06,282
ඊට පස්සේ, අපි කතා කරන්නම්.

276
00:24:06,283 --> 00:24:07,523
එය ප්රශ්නයක් නොවේ.

277
00:24:07,763 --> 00:24:09,483
ඔබ කොන්දේසි සපුරාලීමට අපොහොසත් විය.

278
00:24:10,164 --> 00:24:11,683
ඒ සඳහා, ඔබ ගෙවිය යුතුය.

279
00:24:29,404 --> 00:24:31,124
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව හොයනවා කියලා.

280
00:24:32,243 --> 00:24:34,564
- කවුද...
- Kang San අපිව එව්වා.

281
00:24:42,884 --> 00:24:45,762
සහ මාස්ටර් කන්ග් දැනටමත් එහි ගොස් තිබේද?

282
00:24:45,763 --> 00:24:47,283
මාස්ටර් ජැන්ග් ඇත්ත දන්නේ නම්,

283
00:24:47,443 --> 00:24:49,644
ඔවුන් එය ජීවමාන කරන්නේ නැත.

284
00:24:51,884 --> 00:24:54,242
මට බයයි මම පස්සෙන් යන්නෙ නෑ කියලා...

285
00:24:54,243 --> 00:24:55,364
කැන්ග් සැන්.

286
00:24:57,203 --> 00:24:59,364
ඔහු බව ඇත්ත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ පුතා.

287
00:25:01,243 --> 00:25:02,283
මගේ යහපත.

288
00:25:06,243 --> 00:25:07,283
දෙවියනේ.

289
00:25:35,844 --> 00:25:36,923
සැන්!

290
00:25:48,044 --> 00:25:51,124
මෙම මිනිසුන් ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

291
00:26:02,164 --> 00:26:03,884
ඔබ ඇතුළත ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

292
00:26:04,963 --> 00:26:07,283
මෙය උන්වහන්සේගේ ආරක්‍ෂිත නිවසයි.

293
00:26:08,644 --> 00:26:10,324
නමුත් මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් ඇත.

294
00:26:11,003 --> 00:26:14,324
මාස්ටර් ජැන්ග් කාන්තාවන්ට යන්න දුන්නේ නැහැ.

295
00:26:15,164 --> 00:26:18,044
ඔහු සොයා ගත් විට නොවේ
Hong Ju ආර්යාව ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

296
00:26:20,443 --> 00:26:21,523
අපි බලා සිටිමු.

297
00:26:22,404 --> 00:26:23,683
සුළු මොහොතකින්,

298
00:26:24,644 --> 00:26:26,483
ඔවුන් මෙන් ආපසු එනු ඇත
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවීය.

299
00:26:27,604 --> 00:26:30,084
මටත් ඔයත් එක්ක තරහයි.

300
00:26:32,483 --> 00:26:34,404
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ...

301
00:26:37,044 --> 00:26:39,644
කන්ග් සන් විශාරද බව
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ පුතා?

302
00:26:40,084 --> 00:26:41,124
නාජු මහත්මිය,

303
00:26:43,044 --> 00:26:44,883
- ඒ...
- තොරතුරු නිසා ...

304
00:26:44,884 --> 00:26:47,644
ඉතා වැදගත් හා උතුම් විය
සේවකයෙකුගේ කන් සඳහාද?

305
00:26:48,644 --> 00:26:50,963
ඔබ තවමත් මට පැවසිය යුතුව තිබුණි.

306
00:26:52,844 --> 00:26:57,003
ගෑනු ඔක්කොම මම
මෙලොව හැර ගොස් ඇත!

307
00:26:59,124 --> 00:27:00,404
මේ නිසා මම එය ඔබෙන් වැළකුණෙමි.

308
00:27:02,003 --> 00:27:04,084
මම ආදරය කරන පුද්ගලයා මට අවශ්‍ය නොවීය ...

309
00:27:05,844 --> 00:27:07,003
කඳුළු සලන්නට.

310
00:27:08,963 --> 00:27:10,324
මගේ දෙයියනේ.

311
00:27:11,203 --> 00:27:12,283
ඔක්කොම හරි යයි.

312
00:27:12,564 --> 00:27:13,644
යහපත්කම.

313
00:27:23,564 --> 00:27:24,804
ඔයාට තුවාලද?

314
00:27:26,404 --> 00:27:27,523
මම සනීපෙන්.

315
00:27:31,884 --> 00:27:33,084
ඔබ හොඳින්ද?

316
00:27:34,084 --> 00:27:37,003
ඔව්, මම හොඳින්.

317
00:27:38,404 --> 00:27:40,644
ඔබ දෙදෙනාගෙන් කිසිවෙකු මෙහි පැමිණිය යුතු නැත.

318
00:27:40,963 --> 00:27:42,844
එය උගුලක් බව ඔබ දැන සිටියා.

319
00:27:43,683 --> 00:27:47,124
යූ හා මම මොකක්ද කිව්වේ
ඔබ නැවත සිටීම ගැන?

320
00:27:47,844 --> 00:27:49,124
ඔබ සමඟ නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.

321
00:27:49,404 --> 00:27:51,443
ඔබට විහිළු කිරීමට පෙර කාමරය කියවන්න.

322
00:27:51,844 --> 00:27:53,284
Si Yeol ඔබ මත අතුල්ලමින් සිටිනවාද?

323
00:27:59,203 --> 00:28:00,483
Si Yeol ...

324
00:28:01,963 --> 00:28:03,564
ඇත්තටම යන්නද?

325
00:28:04,844 --> 00:28:07,044
ඔව්. මගේ අනුමානය නම් ඔහු එසේ කළ බවයි.

326
00:28:08,084 --> 00:28:09,283
අපි හොඳින් වේවිද?

327
00:28:10,164 --> 00:28:13,482
ඒ මිනිස්සු පැහැදිලිවම එයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

328
00:28:13,483 --> 00:28:14,523
මම දන්නවා.

329
00:28:17,644 --> 00:28:19,404
අප වෙනත් දෙයක් ගැන සිතිය යුත්තේ එබැවිනි.

330
00:28:25,963 --> 00:28:27,804
මුරකරු තමාව පෙන්වයිද?

331
00:28:30,243 --> 00:28:32,203
Lee Seol මෙතන ඉන්නවා නේද?

332
00:28:33,364 --> 00:28:36,364
මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් නැහැ
මුරකරු පෙනී සිටින බව.

333
00:29:08,124 --> 00:29:09,604
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.

334
00:29:13,564 --> 00:29:14,963
මම මගේ තීරණය ගෙන ඇත්තෙමි.

335
00:29:17,003 --> 00:29:19,563
මාව නවත්වන්න ඔබ මෙහි සිටින්නේ නම් කරුණාකර යන්න.

336
00:29:19,564 --> 00:29:21,124
තත්ත්වය දරුණුයි.

337
00:29:22,604 --> 00:29:24,762
මල් වත්තේ කාන්තාවන්
මාස්ටර් ජැන්ග් විසින් ගන්නා ලදී

338
00:29:24,763 --> 00:29:26,364
උන් වහන්සේ ඔවුන් බේරා ගැනීමට ගියහ.

339
00:29:26,963 --> 00:29:29,364
කෙසේ වෙතත්, මුරකරු පමණි
ඔවුන් සියල්ලන්ම බේරා ගැනීමට හැකි විය.

340
00:29:37,604 --> 00:29:39,044
එය තවදුරටත් මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

341
00:29:41,324 --> 00:29:42,483
මම දැනටමත් ...

342
00:29:44,084 --> 00:29:46,124
මුරකරු ලෙස මගේ රාජකාරිය අත්හැරියා.

343
00:30:39,763 --> 00:30:42,084
ඔබ අපව කොපමණ කාලයක් මෙහි තබා ගනීවිද?

344
00:30:42,283 --> 00:30:43,364
නිහඬව ඉන්න.

345
00:30:44,243 --> 00:30:45,923
ඔබේ මරණය ඉක්මන් නොකරන්න.

346
00:31:16,604 --> 00:31:18,804
ඔබ අවසාන වතාවට උන්වහන්සේව දකිනවාද?

347
00:31:26,243 --> 00:31:27,763
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

348
00:31:31,844 --> 00:31:35,364
මම ඔබේ පණිවිඩය හිසට යැව්වෙමි
හමුදා පුහුණු විධානයේ.

349
00:31:35,804 --> 00:31:37,923
අවශ්‍ය නම් ඔහු තම මිනිසුන් රැගෙන එනු ඇත.

350
00:31:38,523 --> 00:31:40,723
මම කලබල වෙන්න ඕන නෑ එහෙනම්.

351
00:31:41,844 --> 00:31:44,324
ඔබ සියල්ල සැලසුම් කර ඇති පරිදි.

352
00:31:58,564 --> 00:32:01,963
මම ඩොවගර් රැජිනගේ දැන්වීම කියවමි.

353
00:32:11,124 --> 00:32:13,963
"උසාවියේ අවුල් නැති කරන්න එකා..."

354
00:32:14,723 --> 00:32:16,604
"සහ වැරදි දේ කෙළින් කරන්න..."

355
00:32:17,124 --> 00:32:19,084
"සියල්ල විශ්වාස කරන සහ විශ්වාස කරන තැනැත්තායි."

356
00:32:19,723 --> 00:32:21,644
"ඒ ලී සොල් හැර වෙන කවුරුන්ද?"

357
00:32:22,324 --> 00:32:23,324
"එබැවින්,"

358
00:32:23,723 --> 00:32:26,364
"මම නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා වන ලී සියෝල් නැවත පත් කරමි..."

359
00:32:34,283 --> 00:32:35,644
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

360
00:32:56,644 --> 00:32:59,084
ද්‍රෝහියෝ ඔක්කොම එක කාමරයක.

361
00:33:00,084 --> 00:33:01,124
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න.

362
00:33:01,763 --> 00:33:02,763
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න!

363
00:33:03,044 --> 00:33:04,044
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

364
00:33:39,283 --> 00:33:43,084
ඔබත් ප්‍රාර්ථනා කළේ මම මැරෙනවාටද අම්මේ?

365
00:34:10,683 --> 00:34:12,004
ගේට්ටු වහන්න!

366
00:34:12,203 --> 00:34:13,443
- ඔව්, ස්වාමීනි!
- ඔව්, ස්වාමීනි!

367
00:34:25,843 --> 00:34:26,843
මට බීම එකක් වත් කරන්න.

368
00:34:27,644 --> 00:34:29,283
අද මට වැඩට යන්න බැරි වුණා.

369
00:34:29,524 --> 00:34:30,973
මමත් මත් වෙන්න ඇති.

370
00:34:31,723 --> 00:34:34,803
ඔවුන් එසේ ගේට්ටු වැසුවා
ඔබට ඇතුල් විය නොහැකිද?

371
00:34:35,243 --> 00:34:37,283
මම වසර ගණනාවක් රාජකීය රෝහලේ සේවය කළා.

372
00:34:37,883 --> 00:34:39,243
සහ මෙය පළමු අවස්ථාවයි.

373
00:34:40,604 --> 00:34:42,323
මට පුදුමයි ඇතුලේ මොකක් හරි නරකක් උනාද කියලා.

374
00:34:45,044 --> 00:34:46,973
මම තව කෑම ගේන්නම්.

375
00:34:58,084 --> 00:35:00,203
ඒක බන් යා. මම ඇතුලට එන්නම්.

376
00:35:08,723 --> 00:35:10,084
ඔබ ඉක්මන් වී ඇති බව පෙනේ.

377
00:35:11,323 --> 00:35:12,323
එය කුමක් ද?

378
00:35:12,723 --> 00:35:14,203
මාලිගාවේ දොරටු වැසී ගියේය.

379
00:35:14,933 --> 00:35:17,604
මම හිතුවා ඔයා මොනවා හරි දැනගන්න ඇති කියලා.

380
00:35:20,004 --> 00:35:23,493
සහකාර මහේස්ත්‍රාත් කළා
මේ පාර මාව ඔත්තු බලන්න කියන්නද?

381
00:35:24,403 --> 00:35:27,973
එය එසේ නොවේ. මම සැලකිලිමත් වන්නේ පමණි ...

382
00:35:28,044 --> 00:35:29,933
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුරු ගැන සැලකිලිමත්ද කියලා,

383
00:35:30,843 --> 00:35:32,843
නමුත් අපි මාලිගාවේ වැඩවලින් ඉවත්ව සිටිමු.

384
00:35:33,453 --> 00:35:35,124
- මැඩම්.
- පිටවෙන්න.

385
00:35:38,524 --> 00:35:39,524
දැන්.

386
00:36:26,933 --> 00:36:28,044
කෑගහන්න, ඔබ මැරෙන්න.

387
00:36:28,124 --> 00:36:29,164
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

388
00:36:29,803 --> 00:36:30,883
මම යමක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

389
00:37:09,644 --> 00:37:12,243
මම ඔබේ ධෛර්යය අගය කළ යුතුයි.

390
00:37:12,803 --> 00:37:14,644
ඒකෙන් ඔයාව මාලිගාවේ ආරක්ෂක සේවයට බැඳුණා.

391
00:37:14,843 --> 00:37:16,084
මම ඔයාට කිව්වා.

392
00:37:16,843 --> 00:37:18,323
Kim Si Yeol එන්නේ නැහැ.

393
00:37:22,124 --> 00:37:25,604
මුරකරු තම ස්වාමියා සමඟ යන්නේ නැද්ද?

394
00:37:27,044 --> 00:37:28,323
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

395
00:37:28,683 --> 00:37:30,604
ඔබ එසේ නොකළහොත් මට එයට උදව් කළ නොහැක.

396
00:37:31,524 --> 00:37:33,044
මම ඇත්ත කිව්වා.

397
00:37:34,403 --> 00:37:35,933
ඔහු නොඑන්නේ නම්,

398
00:37:36,723 --> 00:37:38,044
මට විකල්පයක් නැහැ.

399
00:37:39,004 --> 00:37:40,283
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

400
00:37:42,973 --> 00:37:43,973
කව්ද දන්නේ?

401
00:37:44,453 --> 00:37:47,933
සමහර විට එය මුරකරු ඉක්මන් කරයි.

402
00:37:51,124 --> 00:37:52,363
මම මුලින්ම මරන්නේ කාවද?

403
00:37:54,564 --> 00:37:55,564
යූන් ඩෑන් ඕ.

404
00:37:57,243 --> 00:37:58,564
ඇය හොඳ ඔට්ටුවක්.

405
00:38:04,803 --> 00:38:06,644
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

406
00:38:07,644 --> 00:38:09,563
ඉක්මන් නොවී කඩුව පහත් කරන්න.

407
00:38:09,564 --> 00:38:10,843
ඔබට අවශ්‍ය දේ...

408
00:38:11,973 --> 00:38:13,243
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාර Lee Seol වේ.

409
00:38:16,524 --> 00:38:17,843
ඔයාට ඕන නෑ...

410
00:38:18,933 --> 00:38:20,883
ඔහුව රැගෙන යාමට සියලු දෙනා කැප කරන්න.

411
00:38:30,763 --> 00:38:31,883
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

412
00:38:32,843 --> 00:38:35,524
මම Buyounggak වලින්. කවුරුත් නැද්ද?

413
00:39:00,524 --> 00:39:04,124
මම මේ ලිපිය තබමි
ඔයා ආපහු මෙහෙ එන්න, Si Yeol.

414
00:39:05,203 --> 00:39:07,843
සහකාර මහේස්ත්‍රාත් ජෑන්ග්
Dan O සහ Hong Ju ගත්තා.

415
00:39:07,973 --> 00:39:10,883
මේක කියෙව්වම ඔළුව
නම්සන් ගම්මානයේ පැල්පතට.

416
00:39:11,124 --> 00:39:12,883
Yu Ha, San, Si Yeol.

417
00:39:13,524 --> 00:39:16,493
ඔබ තුන්දෙනාම එකතු විය යුතුයි
දෙන්නා නිදහස් කරනවා නම්.

418
00:39:16,803 --> 00:39:17,803
කරුණාකර යන්න.

419
00:39:17,933 --> 00:39:18,933
සැන්!

420
00:39:19,323 --> 00:39:20,323
සැන්!

421
00:39:24,763 --> 00:39:27,124
ඔබ Buyounggak හි හිමිකරු වේ.

422
00:39:27,933 --> 00:39:29,403
- ඔව්.
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

423
00:39:31,203 --> 00:39:32,323
හැමෝම කොහෙද?

424
00:39:33,084 --> 00:39:34,323
මම දන්නේ නැහැ.

425
00:39:34,883 --> 00:39:36,973
මල් වත්ත හිස් බව පෙනේ.

426
00:39:38,283 --> 00:39:39,803
ඔබත් ඉවත් විය යුතුයි.

427
00:39:40,323 --> 00:39:41,403
මෙතන ඉන්න එක භයානකයි.

428
00:39:42,564 --> 00:39:43,564
මට සමාවෙන්න.

429
00:39:47,564 --> 00:39:50,683
මාලිගාවේ යමක් සිදුවී තිබේද?

430
00:39:54,323 --> 00:39:56,004
මහරජාණෝ සුවපත් වූවාද?

431
00:39:59,723 --> 00:40:00,723
ඔව්.

432
00:40:05,323 --> 00:40:06,493
ඔබ ඔවුන් සියල්ල නිදහස් කරන්නේ නම්,

433
00:40:08,763 --> 00:40:10,124
මම නිහඬව එන්නම්.

434
00:40:10,644 --> 00:40:11,644
නැත.

435
00:40:12,403 --> 00:40:13,403
කරුණාකර.

436
00:40:14,124 --> 00:40:15,524
එහෙම කරන්න එපා.

437
00:40:31,524 --> 00:40:34,524
ලී සොල්, නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා
ඔබ සොයමින් සිට ඇත.

438
00:40:37,843 --> 00:40:39,283
මම ලී සොල්.

439
00:40:48,493 --> 00:40:49,564
ලී සෝල්.

440
00:40:52,164 --> 00:40:53,564
සෑම අවස්ථාවකදීම,

441
00:40:54,453 --> 00:40:56,493
ඔබ යමෙකු පිටුපස සැඟවී සිටින්න.

442
00:41:04,493 --> 00:41:06,044
මම කලින් දැනගෙන හිටියා.

443
00:41:06,604 --> 00:41:07,723
ජුං යූ හා.

444
00:41:08,203 --> 00:41:10,723
ඔබ නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා වන ලී සොල් ය.

445
00:41:22,203 --> 00:41:23,843
ඔයා මට ඒ තරම් වෛර කලාද?

446
00:41:24,323 --> 00:41:27,604
ඔබේම පුතාව මරා දැමීමට ප්‍රමාණවත්ද?

447
00:41:27,644 --> 00:41:29,044
මම ඔබව බිහි කළ දා සිට,

448
00:41:30,044 --> 00:41:32,723
මම දුක් වින්දා
සෑම දිනකම පසුතැවෙනවා.

449
00:41:33,004 --> 00:41:35,763
මට ටිකක් කස පහර දෙන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර ඔබට දැනේ.

450
00:41:36,843 --> 00:41:39,363
එසේ නොකිරීම ගැන මම බලවත් කනගාටුවෙමි.

451
00:41:44,004 --> 00:41:45,644
එක පාරක් වත් නෑ...

452
00:41:46,564 --> 00:41:48,802
ඔබ මගේ පැත්ත ගත්තාද?

453
00:41:48,803 --> 00:41:51,283
ඔබ ප්‍රඥාවන්ත රජෙක් වූවා නම්.

454
00:41:52,243 --> 00:41:54,124
එවිට මට ඔබට සමාව දිය නොහැකි වුවද,

455
00:41:55,644 --> 00:41:57,683
මම තවමත් ඔබ ගැන සිතන්නේ මගේ පුතා ලෙසයි.

456
00:42:06,803 --> 00:42:09,564
මේ ඔබේ සොහොනයි අම්මේ.

457
00:42:10,453 --> 00:42:13,403
මේ කාමරයෙන් එක අඩියක්වත් එලියට ගන්න එපා.

458
00:42:14,883 --> 00:42:16,124
රජ!

459
00:42:19,524 --> 00:42:20,604
නිකම්...

460
00:42:22,044 --> 00:42:23,644
මාව මරන්න.

461
00:42:26,203 --> 00:42:27,763
සාක්ෂි දීමට ඔබ ජීවත් විය යුතුයි ...

462
00:42:28,564 --> 00:42:32,403
ඔබේ ආදරණීය මුනුපුරාගේ මරණය.

463
00:42:41,843 --> 00:42:43,604
වැරදි වැටහීමක් වෙන්න ඇති.

464
00:42:44,883 --> 00:42:46,564
- ඔහු ...
- ඔව්.

465
00:42:49,644 --> 00:42:50,803
මම ලී සොල්.

466
00:42:52,044 --> 00:42:54,843
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

467
00:42:55,243 --> 00:42:57,203
මම Mokinhoe නායකයා ද වෙමි.

468
00:42:57,683 --> 00:42:59,163
මම ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට සැලසුම් කළෙමි ...

469
00:42:59,883 --> 00:43:01,403
සිංහාසනය ගැනීමට.

470
00:43:01,933 --> 00:43:04,124
නැත. ඔහු ලී සොල් නොවේ!

471
00:43:05,004 --> 00:43:06,564
වෙන මුකුත් කියන්න එපා.

472
00:43:06,803 --> 00:43:08,492
මම මේ සඳහා ඔබට ස්තූති කරනවා වගේ නොවේ.

473
00:43:08,493 --> 00:43:09,723
මට ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

474
00:43:10,644 --> 00:43:12,083
මම Lee Seol කියන කාරණය.

475
00:43:12,084 --> 00:43:13,203
Jung Yu Ha!

476
00:43:13,683 --> 00:43:15,004
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

477
00:43:21,644 --> 00:43:23,323
සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක් තිබේ.

478
00:43:24,403 --> 00:43:26,403
Lee Seol අවසන් හුස්ම හෙළීමට ආසන්න වන විට,

479
00:43:28,124 --> 00:43:30,203
මුරකරු කොතැනකවත් නොපෙනී යනු ඇත.

480
00:43:36,203 --> 00:43:37,933
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්!

481
00:43:41,453 --> 00:43:42,683
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

482
00:43:43,644 --> 00:43:44,803
එකවරම යන්න!

483
00:43:50,403 --> 00:43:54,124
මම පණ්ඩිත ජුන්ග්ව හොඳට දන්නවා.

484
00:43:54,964 --> 00:43:56,484
- ඔහු ...
- මැඩම්.

485
00:43:58,203 --> 00:43:59,363
ඔහු...

486
00:44:01,403 --> 00:44:02,483
ඔහු Lee Seol නොවේ.

487
00:44:02,484 --> 00:44:04,563
අපි දැනටමත් බොහෝ කාලයක් නාස්ති කර ඇත.

488
00:44:04,564 --> 00:44:06,484
ඔබේ කපටිකම් සඳහා අපට වෙලාවක් නැත.

489
00:44:28,203 --> 00:44:30,164
මැඩම්!

490
00:44:53,084 --> 00:44:54,203
පළමු උප අගමැති.

491
00:44:55,283 --> 00:44:56,924
මම ඔබ ගැන දැඩි කලකිරීමකින් සිටිමි.

492
00:44:58,084 --> 00:45:00,723
මම ඔබව අන් අයට වඩා විශ්වාස කළෙමි.

493
00:45:04,004 --> 00:45:07,243
මම දැක්කා ඔයා ඔයාගේම සහෝදරයන්ව මරනවා
ඒත් ඒකට ඇස් වහගන්න වුණා.

494
00:45:10,363 --> 00:45:12,883
මා කළ යුතු ආකාරය ගැන සිතන්න
ඒ මොහොතේ දැනිලා තියෙනවා.

495
00:45:14,964 --> 00:45:18,403
මට ඔයාව මරන්න බැරි වුනා,

496
00:45:19,924 --> 00:45:22,683
නමුත් වෙන කෙනෙක් කරයි. මට ඒක විශ්වාසයි.

497
00:45:28,363 --> 00:45:32,084
ඔබ මරණයේ දොරකඩ විකාර කතා කරනවා.

498
00:45:33,843 --> 00:45:37,203
මම ඔබව කැබලිවලට ඉරා විසිර යන්නෙමි
ඔබගේ දේහය රට පුරා.

499
00:45:39,484 --> 00:45:41,124
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?

500
00:45:41,763 --> 00:45:43,363
මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

501
00:45:44,803 --> 00:45:48,803
එවිට රාජ්‍යයේ සිටින සියල්ලෝම එසේ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ රජු කළේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

502
00:45:50,363 --> 00:45:51,363
අපොයි ඔයාට...

503
00:45:57,723 --> 00:46:00,323
මම මුලින්ම ඔබේ කට ඉරා දැමිය යුතුයි.

504
00:46:09,124 --> 00:46:10,484
නෑ...

505
00:46:11,763 --> 00:46:13,524
කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න.

506
00:46:47,363 --> 00:46:48,444
මුරකරු.

507
00:46:49,243 --> 00:46:51,084
ඔබේ මුහුණ දැකීමට,

508
00:46:51,644 --> 00:46:53,843
මම ජීවත් වෙන්න වග බලා ගත්තා.

509
00:46:55,164 --> 00:46:57,484
අද මට ඔයාගෙ මූණ බලන්නම වෙනවා...

510
00:46:58,444 --> 00:47:00,084
එම වෙස් මුහුණ පිටුපස සැඟවී ඇත.

511
00:47:52,283 --> 00:47:53,723
මම දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයා කියලා.

512
00:47:55,964 --> 00:47:58,124
අවසානයේ මගේ පැතුම ඉටු විය.

513
00:48:52,683 --> 00:48:54,524
දෛවයේ මොනතරම් අසනීප පෙරළියක්ද?

514
00:48:56,723 --> 00:48:58,124
ඔබ සහ යූන් හොං ජු.

515
00:49:00,803 --> 00:49:02,084
ඒ කෙල්ල.

516
00:49:04,763 --> 00:49:05,964
ඔබේ කට වහ ගන්න.

517
00:49:06,524 --> 00:49:08,484
හොං ජු තවමත් නොදැන සිටින බව මට පෙනේ ...

518
00:49:12,203 --> 00:49:13,843
ඔබ මරා දැමූ අයගෙන්.

519
00:49:17,763 --> 00:49:21,243
ඔයා ගොඩක් මැරුවා
මිනිසුන් සහ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ...

520
00:49:25,084 --> 00:49:26,524
මගේ පුතා විය.

521
00:49:29,004 --> 00:49:30,243
යූන් හොං ජු.

522
00:49:31,124 --> 00:49:33,323
ඔහු එම දැරියගේ මනාලයා විය.

523
00:49:41,283 --> 00:49:42,363
මොකක්ද...

524
00:49:44,004 --> 00:49:45,124
විශාරද කිම්.

525
00:49:49,484 --> 00:49:50,604
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

526
00:49:59,444 --> 00:50:00,924
කෙතරම් ශෝචනීයද.

527
00:50:02,803 --> 00:50:05,084
ඇය පිරිමියාට ආදරය කළා ...

528
00:50:06,044 --> 00:50:07,363
කවුද එයාගේ පෙම්වතා මැරුවේ.

529
00:50:27,323 --> 00:50:28,803
පරාජය පිළිගන්න,

530
00:50:31,084 --> 00:50:32,924
අඩුම තරමින් මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.

531
00:50:33,484 --> 00:50:34,484
මාව මරන්න.

532
00:50:36,723 --> 00:50:37,883
ඇය සාක්ෂි දිය යුතුයි ...

533
00:50:40,444 --> 00:50:42,044
ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද ...

534
00:50:42,924 --> 00:50:44,323
ලේ පිපාසිත හොල්මනක් වන.

535
00:50:55,964 --> 00:50:56,964
අම්මා.

536
00:51:15,723 --> 00:51:17,484
අවසාන තත්පරය දක්වා පවා,

537
00:51:19,164 --> 00:51:20,803
මම කිසි වටිනාකමක් නැති අම්මා කෙනෙක් වෙලා ඉන්නවා...

538
00:51:22,243 --> 00:51:23,564
ඔබට වේදනාව පමණක් ලබා දෙන.

539
00:51:27,803 --> 00:51:30,363
ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා පොරොන්දු වුණා.

540
00:51:32,403 --> 00:51:34,044
ඒත් අන්තිමට අපි මුණගැහුණා.

541
00:51:36,444 --> 00:51:38,283
අන්තිමට අපි ආයෙත් හම්බුනා.

542
00:51:39,803 --> 00:51:41,283
ඔයා පුතෙක් උනා...

543
00:51:42,723 --> 00:51:46,444
මේ පහත් කාන්තාව
සම්භවය සුදුසු නොවේ.

544
00:51:49,004 --> 00:51:51,803
වැඩීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
හොඳ තරුණයෙක් වීමට.

545
00:51:54,484 --> 00:51:55,484
නැත.

546
00:51:56,723 --> 00:51:59,924
නෑ ඔයාට මාව මේ විදියට දාලා යන්න බෑ.

547
00:52:02,444 --> 00:52:03,444
එය...

548
00:52:04,444 --> 00:52:06,044
එය සතුටක් විය ...

549
00:52:07,723 --> 00:52:10,524
ඔයාව ආයෙත් මගේ ජීවිතේට ගන්න. එබැවින් කරුණාකර,

550
00:52:12,403 --> 00:52:13,964
වේදනාවෙන් නොසිටින්න.

551
00:52:15,363 --> 00:52:16,363
අම්මා.

552
00:52:16,883 --> 00:52:18,243
අනේ අම්මේ.

553
00:52:19,084 --> 00:52:20,604
- කරුණාකර ...
- Gyeom.

554
00:52:22,683 --> 00:52:23,683
මගේ පුතා.

555
00:52:25,843 --> 00:52:26,843
සොයන්න...

556
00:52:30,883 --> 00:52:32,323
සතුට.

557
00:52:41,164 --> 00:52:42,164
අම්මා...

558
00:52:55,924 --> 00:52:57,084
අම්මේ!

559
00:52:59,843 --> 00:53:01,004
අම්මා...

560
00:53:02,524 --> 00:53:03,524
නෑ...

561
00:53:08,524 --> 00:53:10,403
නෑ...

562
00:53:21,843 --> 00:53:22,843
විශාරද කිම්.

563
00:53:26,843 --> 00:53:28,323
කරණාකර මට කියන්න.

564
00:53:32,323 --> 00:53:33,403
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

565
00:53:36,004 --> 00:53:37,604
ඇය දැනගන්න කැමතියි...

566
00:53:39,243 --> 00:53:41,004
ඔයා කවුද මැරුවේ.

567
00:53:45,484 --> 00:53:46,524
කරුණාකර එය සත්‍ය නොවන බව පවසන්න.

568
00:53:48,964 --> 00:53:50,324
ඒ සියල්ල වැරදි අවබෝධයක් බව.

569
00:53:52,403 --> 00:53:54,124
ඔබට කීමට ඇත්තේ එපමණයි.

570
00:53:58,723 --> 00:53:59,723
කරුණාකර.

571
00:54:13,243 --> 00:54:14,243
මට සමාවෙන්න,

572
00:54:16,283 --> 00:54:17,283
මගේ ආර්යාව.

573
00:54:29,763 --> 00:54:31,044
ඔබ ආරක්ෂිතව යා යුතුය!

574
00:54:36,283 --> 00:54:37,283
මාලිගාවේ ආරක්‍ෂක ප්‍රධානියා යන එන...

575
00:54:37,284 --> 00:54:39,084
සිට නිලධාරීන් සමඟ
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව.

576
00:54:41,004 --> 00:54:43,124
මගේ කඩුව එසේ නොවිය හැකිය
කලින් තිබූ පරිදි තියුණු,

577
00:54:45,084 --> 00:54:46,924
නමුත් මම තවමත් උපායමාර්ගිකයෙක්.

578
00:54:57,604 --> 00:55:00,164
ඩෑන් ඕ, හොං ජු ආර්යාව සමඟ යන්න.

579
00:55:00,644 --> 00:55:01,683
නැත.

580
00:55:02,044 --> 00:55:03,763
මම එසේ නොකරමි. එතකොට ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

581
00:55:10,004 --> 00:55:11,964
මම ඉක්මනින් අනෙක් අය සමඟ අනුගමනය කරන්නෙමි.

582
00:55:25,524 --> 00:55:27,644
හොං ජු, අපි යා යුතුයි.

583
00:55:29,084 --> 00:55:30,084
හොං ජු.

584
00:56:22,964 --> 00:56:23,964
අපි යා යුතුයි.

585
00:56:24,444 --> 00:56:25,444
ඉදිරියට එන්න.

586
00:56:26,644 --> 00:56:28,924
මාව නැතුව යන්න.

587
00:56:29,164 --> 00:56:30,403
මේ සඳහා කාලයක් නොමැත.

588
00:56:30,883 --> 00:56:32,083
අපි හිටියොත් උන්...

589
00:56:32,084 --> 00:56:33,883
එයාලා හිතන්නේ මම ලී සෝල් කියලා.

590
00:56:35,644 --> 00:56:36,723
ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තොත්,

591
00:56:37,723 --> 00:56:39,500
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නාස්ති නොකරනු ඇත
ශක්තිය ඔබව දඩයම් කරයි.

592
00:56:39,524 --> 00:56:41,243
මොන විකාරයක් ද ඔබ මේ වපුරන්නේ?

593
00:56:42,004 --> 00:56:43,564
කවුරුහරි අල්ලා ගත්තොත් ඒ මමයි.

594
00:56:43,964 --> 00:56:44,964
දැන්, නැගිටින්න.

595
00:56:44,965 --> 00:56:46,763
මහරජාණෝ පවා එය විශ්වාස කරනු ඇත.

596
00:56:48,524 --> 00:56:49,803
මම ලී සොල් බව.

597
00:56:50,604 --> 00:56:51,604
යූ හා

598
00:57:05,323 --> 00:57:06,643
අපිට වෙලාවක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න!

599
00:57:10,843 --> 00:57:12,964
ඉදිරියට එන්න. අපි යා යුතුයි.

600
00:57:41,203 --> 00:57:42,243
මාව නැතුව යන්න.

601
00:57:42,883 --> 00:57:43,883
යූ හා

602
00:57:43,964 --> 00:57:45,843
මැඩම්ගේ සිරුර ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

603
00:57:47,004 --> 00:57:48,004
කරුණාකර.

604
00:57:49,444 --> 00:57:51,803
මේක වැරදියි. එය විකාරයකි.

605
00:57:52,044 --> 00:57:53,283
- අපි කළ යුතුයි ...
- ජීවත් වෙන්න.

606
00:57:54,363 --> 00:57:56,283
අපට අනාගතයක් සඳහා ඔබ ජීවත් විය යුතුය.

607
00:57:56,683 --> 00:57:59,484
මම ඉටු කිරීමට කැමති නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඔබ කැප කිරීමෙන්.

608
00:58:00,363 --> 00:58:01,363
ඉතින් කරුණාකරලා...

609
00:58:01,683 --> 00:58:02,683
ඇවිත් මාව බේරගන්න.

610
00:58:04,124 --> 00:58:05,243
මම බලා සිටිමි.

611
00:58:07,484 --> 00:58:09,243
- ඒක කොහොමද?
- යූ හා!

612
00:58:10,323 --> 00:58:13,124
අපි දැන්ම යා යුතුයි, නැත්නම් අපි හැමෝම මැරෙනවා!

613
00:58:41,044 --> 00:58:42,403
යූ හා කොහෙද?

614
00:58:46,803 --> 00:58:47,803
අපි යමු.

615
00:59:09,484 --> 00:59:11,283
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටිනවා නේද?

616
00:59:13,124 --> 00:59:14,564
ඉදිරියට ගොස් මා අත්අඩංගුවට ගන්න!

617
00:59:51,243 --> 00:59:53,563
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

618
00:59:53,564 --> 00:59:55,163
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ප්‍රකාශ කරන්න.

619
00:59:55,164 --> 00:59:58,563
නමුත් ඔබේ හඬ බව දැනගන්න
කවදාවත් අහන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

620
00:59:58,564 --> 01:00:01,923
මම ඔහුව බේරාගන්නෙමි. මම ඕනෑම වියදමකින් කළ යුතුයි.

621
01:00:01,924 --> 01:00:03,043
ඔයා මාව පිළිකුල් කරනවා.

622
01:00:03,044 --> 01:00:04,242
ජීවිත කීයක් බිලිගත්තද...

623
01:00:04,243 --> 01:00:06,722
වරක් මගේ අතට ගත් දෑතින්?

624
01:00:06,723 --> 01:00:07,723
Dan O, කරුණාකරලා.

625
01:00:07,723 --> 01:00:08,723
මම කරදරයක් නොවනු ඇත,

626
01:00:08,724 --> 01:00:10,963
ඒ නිසා කරුණාකර මට යන්න කියන්න එපා.

627
01:00:10,964 --> 01:00:13,643
ඔබ මගේ මුනුබුරාට කුමක් කරයිද?

628
01:00:13,644 --> 01:00:15,682
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාර Lee Seol ඝාතනය කිරීම...

629
01:00:15,683 --> 01:00:17,564
මගේ අවසන් මහා තරඟය වනු ඇත.

630
01:00:17,843 --> 01:00:20,363
මම මැරෙන්න පුළුවන්, නමුත් මගේ සහෝදරයා ජීවත් වෙනවා.

631
01:00:20,564 --> 01:00:22,883
තවද ඔහු තම මහිමය පහත හෙළනු ඇත.